there is a relevant issue: k8s Operator: DaskCluster spec updates do not propagate to pods · Issue #636 · dask/dask-kubernetes · GitHub
why was it closed? are you not planning supporting any other updates except scale?
my current workflow builds custom image for dask scheduler/worker and puts new tags into DaskCluster
yaml. is the only way to update cluster deleting it?